Ελληνικές σειρές που δε γνωρίζατε ότι βασίστηκαν σε ξένες - The Daily Owl
fade
54968
post-template-default,single,single-post,postid-54968,single-format-standard,eltd-core-1.2.1,flow child-child-ver-1.0.1,flow-ver-1.6.3,,eltd-smooth-page-transitions,ajax,eltd-grid-1300,eltd-blog-installed,page-template-blog-standard,eltd-header-type2,eltd-fixed-on-scroll,eltd-default-mobile-header,eltd-sticky-up-mobile-header,eltd-menu-item-first-level-bg-color,eltd-dropdown-default,wpb-js-composer js-comp-ver-6.0.5,vc_responsive

Ελληνικές σειρές που δε γνωρίζατε ότι βασίστηκαν σε ξένες

Πολλές φορές η ελληνική τηλεόραση δανείζεται ιδέες που έχουν ήδη παιχτεί στο εξωτερικό, διασκευάζοντας concepts ξένων τηλεοπτικών σειρών σε ελληνικές παραγωγές, οι οποίες σημειώνουν πολύ μεγάλη επιτυχία. Αυτές είναι πέντε δημοφιλείς ελληνικές σειρές που βασίζονται σε ξένες παραγωγές:

 

 

 

Μαρία η Άσχημη (Yo soy Betty la fea)

 

 

H ορίτζιναλ “Μαρία η Άσχημη” δεν λεγόταν καν Μαρία, αλλά Betty και ήταν από την Κολομβία. Η σειρά Yo soy Betty la fea έκανε πρεμιέρα το 1999 στο κολομβιανό τηλεοπτικό δίκτυο RCN και μέσα σε μια δεκαετία είχε ταξιδέψει σε πάνω από 20 χώρες ανά τον κόσμο. Σήμερα θεωρείται η πιο δημοφιλής τηλεοπτική σειρά της Λατινικής Αμερικής στην ιστορία της τηλεόρασης, ενώ είναι και μια από τις πιο δημοφιλείς σειρές παγκοσμίως. Η ελληνική εκδοχή της σειράς με πρωταγωνίστρια την Αγγελική Δαλιάνη έκανε πρεμιέρα το 2007 και είχε ακριβώς την ίδια υπόθεση με την αρχική σειρά. Η αμερικανική εκδοχή του ABC, Ugly Betty, με την America Ferrera στον πρωταγωνιστικό ρόλο, διαφοροποιήθηκε από το αρχικό concept, μεταφέροντας τη δράση σε ένα περιοδικό μόδας, ενώ προβαλλόταν μόνο μια φορά την εβδομάδα.

 

 

 

 

 

Σ’ Αγαπώ – Μ’ Αγαπάς (Un gars, une fille) 

 

 

H τηλεοπτική σειρά με πρωταγωνιστές το αγαπημένο μας ζευγάρι, Δήμητρα και Θοδωρή, προέρχεται από τον Καναδά και για την ακρίβεια είναι μια από τις πιο επιτυχημένες καναδικές παραγωγές, καθώς έχει διασκευαστεί σε πάνω από 30 χώρες του κόσμου. Η σειρά Un gars, une fille ήταν η πρώτη τηλεοπτική σειρά από το Κεμπέκ που “ταξίδεψε” στις ΗΠΑ. Η αρχική ιδέα ξεκίνησε το 1995 με σκετσάκια που παρουσιάστηκαν σε ένα ημερήσιο talk show και λόγω της μεγάλης επιτυχίας τους το concept διασκευάστηκε για τηλεοπτική σειρά μισάωρης διάρκειας. Πρόσφατα το “Σ΄Αγαπώ – Μ’ Αγαπάς” έκανε τη μεγάλη επιστροφή του στο YouTube, ως μέρος διαφημιστικής καμπάνιας δημοφιλούς εταιρίας τηλεπικοινωνιών (περισσότερα εδώ). 

 

 

 

 

 

Η Ζωή της Άλλης (Querida Enemiga)

 

 

Η επιτυχημένη καθημερινή σειράΗ Ζωή της Άλλης“, που προβλήθηκε από τη συχνότητα του MEGA από το 2009 ως το 2012 έκανε για πρώτη φορά πρεμιέρα στο Μεξικό το 2008. Στη μεξικανική εκδοχή πρωταγωνίστριες είναι οι Lorena και η Sara, που μεγαλώνουν μαζί στο ορφανοτροφείο ενός μοναστηριού, με τη δεύτερη να θέλει απεγνωσμένα να ξεφύγει από αυτό το περιβάλλον. Όταν η Sara μαθαίνει ότι η Lorena εγκαταλείφθηκε στο ορφανοτροφείο από την πάμπλουτη γιαγιά της, αποφασίζει να κλέψει την ταυτότητά της, καταστρώνοντας ένα σχέδιο το οποίο πιστεύει ότι θα πετύχει σίγουρα. Η σειρά απέσπασε διάφορα τηλεοπτικά βραβεία στο Μεξικό, ωστόσο εμείς θα θέλαμε να δώσουμε ένα ξεχωριστό βραβείο στην περούκα της “Ξένιας”, την οποία υποδύθηκε η Αθηνά Οικονομάκου.

 

 

 

 

 

Η Πολυκατοικία (Aqui no hay quien viva)

 

 

Η ακριβής μετάφραση του ισπανικού τίτλου είναι “Κανείς δε θα μπορούσε να ζήσει εδώ“. Η σειρά έκανε πρεμιέρα το 2003 στο ισπανικό κανάλι Antena 3 και παρουσίασε τις ζωές των ενοίκων μιας πολυκατοικίας που βρίσκεται στη Μαδρίτη. Από εκεί η σειρά “ταξίδεψε” στη Νότια Αμερική και στη συνέχεια σε 12 ακόμα χώρες, με την ελληνική διασκευή να κάνει πρεμιέρα το 2008 στο MEGA και να προβάλλεται επί τρεις σεζόν, με δεκάδες γκεστ συμμετοχές. Φέτος η σειρά επέστρεψε στην τηλεόραση από τη συχνότητα του ΣΚΑΪ. 

 

 

 

 

 

Μην αρχίζεις την μουρμούρα (Escenas de Motrimonio)

 

 

Αν νομίζατε ότι τα ζευγάρια μουρμουρίζουν μόνο στην Ελλάδα, κάνατε λάθος, καθώς η σειρά του ALPHA Μην αρχίζεις την μουρμούρα έκανε για πρώτη φορά πρεμιέρα στην Ισπανία το 2007. Το concept ξεκίνησε από μεμονωμένα σκετς που προβαλλόταν στην ισπανική τηλεόραση στις αρχές των 00s και στη συνέχεια εξελίχθηκε στη μορφή που γνωρίζουμε σήμερα. Ένα ζευγάρι που θα θέλαμε απεγνωσμένα να δούμε στη φετινή σεζόν της “Μουρμούρας” είναι, φυσικά, ο Χάρης και η Αντελίνα Βαρθακούρη. Αν μας διαβάζετε εκεί στον ALPHA, κάντε κάτι, σας παρακαλούμε. 

 

 

Πηγή

 

Διαβάστε ακόμα:

“Το Καφέ της Χαράς”: Τέλος το lounge καφέ από τα νέα επεισόδια

Οι ατάκες της Σωσώς Παπαδήμα που θέλουμε να χρησιμοποιούμε καθημερινά (αλλά δυστυχώς δε γίνεται)

Το αρχικό καστ της σειράς Άγριες Μέλισσες θα ήταν τελείως διαφορετικό

Επιστρέφουν τα Μαύρα Μεσάνυχτα με νέα επεισόδια;

10 λόγοι για τους οποίους η Σωσώ Παπαδήμα είναι παρεξηγημένος χαρακτήρας

No Comments

Post a Comment